有关"we chart our course by ideal!"的问题

这句话书上翻译为“ 理想指引我们的航向”！但是主语是we啊？？？？为什么这么翻译??应该翻译成 “我们通过理想来指引航向”吧！
我是想知道，“指引”这个动作是谁做出来的？是we 还是 ideal？如果翻译成 “理想指引我们的航向”！为什么不写成 Ideal chart our course？？

char a[10]="";是什么意思？ char s[]="ABCD"; 有关char ＊＊s赋值 168 char *s = "china";等价于 char *s;s = "china";对不对？ char *str[]={"....是干什么的？ char *p[]={"3697","2584"} 请问char s1=’\067’;char s2="1";的区别? char* a=new char;a="abc";会泄露内存么？ char ch[]="abc",如何理解? c++ 求助，char>="a"错误？